Wang, wang, wang.
Kamu ada temujanji dengan keadilan, Bart Mata Satu.
Sudah terlambat, Syerif. Saya sudah berkahwin.
Betty Mata Satu!
Saya rasa kamu dah jatuhkan sesuatu, tuan.
- Jessie? - Menyerahlah, Bart!
Riwayat kamu sudah sampai ke penghujungnya!
Saya selalu ingin mengakhirinya dengan satu letupan!
Oh, tidak! - Anak-anak yatim!
Saya tak suka pulang awal, tapi kenderaan kami sudah sampai.
Saya atau budak-budak itu, Syerif. Buatlah pilihan.
Berlari seperti angin, Bullseye!
Stabilkan dia!
Cepat, Woody!
Tidak!
Saya gembira dapat menangkap kereta api ini!
Sekarang mari kita tangkap penjahat.
Menuju infiniti dan melewatinya!
Angkat tangan kamu.
Kamu tak boleh menyentuh saya, Syerif.
Saya membawa anjing penyerang yang dilengkapi medan kuasa.
Baik, saya membawa dinosour yang akan memakan anjing itu.
Dr. Pork Chop Jahat!
Tuan Dr. Pork Chop Jahat datang untuk selamatkan kamu.
''Buzz, tembak laser kamu di lencana saya."
''Tidak, Woody. Kamu boleh terbunuh.'' ''Lakukan saja!''
''Kamu akan dipenjarakan, Bart.'' ''Jaga-jaga!''
Mak!
Tidak. Teruslah bermain. Pura-pura saja mak tiada di sini.
Oh, tidak, Molly!
Tak mengapa, mak. Itu bayi 50 kaki dari angkasa lepas.
Dan dia sedang mengamuk. Selamatkan diri kamu!
Buster, keluar dari situ. Lampu merah maksudnya jalan?
Mari sini. Ucapkan Selamat Harijadi pada Molly.
- Selamat Harijadi! - Cantiknya.
Selamat Harijadi!
Lihatlah betapa tingginya kamu.
'Saya datang sepantas yang boleh. Buzz, di belakang kamu.'
'Faham, Woody.'
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
''Bagus, Buzz.''
Kamu semua, ambil tempat. Dalam kedudukan masing-masing.
Tunggu, saya tak jumpa mata saya yang satu lagi.
- Baiklah, kaki siapa di muka saya? - Kaki saya, berikan kembali.
Kamu selamatkan nyawa kita. Kami sangat berterima kasih.
Buzz, adakah kamu keberatan jika saya menyempit di sebelah kamu?
Ya. Tak. Maksud saya, kenapa pula saya nak keberatan?
Panaskah di sini?
Mereka sudah datang.
Sarjan, kamu sudah dapat?
Misi selesai.
Hati-hati!
Baiklah, kawan-kawan. Kita cuma ada satu peluang. Semuanya sedia?
Kami sudah sedia, Woody. Mari kita lakukan!
Baik Buzz, buat panggilan.
Sasaran sudah dekat.
Seperti yang kita berlatih.
Hello?
Hello? Siapa di sana?
Molly, keluar dari bilik saya.
Saya bukan di bilik kamu.
Jadi siapa yang mengganggu barang saya?
Bukan saya.
Memang berjalan lancar.
Dia memegang saya! Dia betul-betul memegang saya.
Cukup menyedihkan.
Siapa yang kita permainkan? Dia sudah berumur 17 tahun.
Kita tak akan dimainkan lagi.
Kawan-kawan, tunggu dulu.
Kita perlu adakan mesyuarat. Mari semua, ada mesyuarat.
Tak mahu lagi!
Marilah. Slink, kumpulkan semuanya.
Kami sudah berkumpul, Woody.
Okay. Pertama sekali,
Kita semua tahu operasi Waktu Bermain hampir berjaya.
Lebih kepada gagal.
Tapi kita selalu kata tugas ini bukan semata-mata dimainkan. Ini tentang...
Berada di sini untuk Andy. Kami tahu.
Tapi kita boleh cuba lagi, bukan?
Saya sudah membuat keputusan. Kita akan berhenti.
Apa?
Andy akan ke kolej bila-bila masa. Itulah peluang terakhir kita.
Kita akan diletakkan di loteng.
Bawa aksesori kamu bersama setiap masa.
Alat ganti, bateri, semua yang diperlukan untuk peralihan yang teratur.
Teratur? Kamu tak fahamkah? Tugas kita selesai! Tamat! Dilupakan!
Bertenang, kawan-kawan. Kita tahu semua ini akan berlaku.
Ya, tapi sekarang sudah berlaku.
Dengar, semua mainan melaluinya. Tiada siapa mahu melihat...
Sarjan! Apa yang kamu lakukan?
Perang sudah berakhir, kawan-kawan. Kami semua akan pergi.
- Pergi? - Kamu akan pergi begitu saja?
Tugas kami sudah selesai. Andy sudah dewasa.
Terimalah kenyataan, bila beg sampah datang,
kamilah yang pertama akan masuk.
- Beg sampah? - Siapa yang cakap tentang beg sampah?
Satu penghormatan dapat berkhidmat bersama kamu.
Semoga berjaya, kawan-kawan.
Kamu akan memerlukan ini.
Jangan pergi. Tunggu!
- Kita akan dibuang? - Tiada siapa pun akan dibuang.
Bagaimana kamu tahu?
- Kita telah ditinggalkan. - Kita akan selamat, Jessie.
- Jadi, kenapa Sarjan pergi? - Perlukah kita pergi?
- Saya rasa kita akan pergi ke loteng? - Saya benci semua ketidakpastian ini!
Nanti dulu. Tunggu sebentar. Diam!
Tiada siapa akan dibuang, okay? Kita semua masih ada di sini.
Maksud saya, kita telah kehilangan beberapa rakan selama berada di sini.
- Wheezy dan Etch dan... - Bo Peep.
Ya. Termasuklah Bo.
Semua mainan yang elok telah pergi ke pemilik baru.
Tapi setiap kali jualan laman, setiap kali pembersihan, Andy masih menyimpan kita!
Dia pasti ambil berat tentang kita, atau kita tak akan berada di sini.
Tengoklah, Andy akan menyimpan kita di loteng. Lebih selamat dan hangat...
- Dan kita semua akan bersama-sama. - Tepat sekali.
Ada permainan di sana, buku-buku, dan...
- Trek lumba kereta. - Trek lumba kereta, terima kasih!
- Dan TV lama. - Betul, TV lama.
Dan orang-orang dari kotak hiasan Krismas. Mereka kelakar, bukan?
Ya.
Dan suatu hari nanti, jika kita bertuah, Andy mungkin ada anak sendiri.
Dan dia akan bermain dengan kita ketika itu, bukan?
Kita akan selalu ada untuknya.
Ayuh, kawan-kawan. Mari dapatkan bahagian-bahagian kita bersama, bersedia,
dan mengakhirinya dengan sesuatu yang baik.
Lebih baik saya mencari satu lagi mata saya.
Di mana kamu letak kali ini?
Suatu tempat yang gelap dan berdebu.
Mari kita lihat berapa harga kita di eBay.
Jangan risau. Andy akan menjaga kita. Saya jamin!
Kamu jamin semua itu?
Saya tidak tahu, Buzz. Apa lagi yang boleh saya katakan?
Ya, apa pun yang berlaku, setidaknya kita semua akan bersama-sama.
Untuk selama-lamanya.
- Boleh saya ambil radio kamu? - Tidak.
- Kenapa? - Sebab saya akan membawanya.
- Bolehkah saya ambil komputer kamu? - Tidak.
- Permainan video kamu? - Lupakan saja, Molly.
Andy, mari mulakan kerja di sini.
Apa saja yang kamu tak bawa ke kolej, letaknya di loteng, atau dibuang.
- Mak, saya akan pergi hari Jumaat ini. - Marilah, ini hari sampah-sarap.
- Mak. - Lihat, mudah saja.
Papan luncur, kolej. Trofi Liga Junior, mungkin di loteng.
Sisa epal, dibuang. Yang lain kamu boleh lakukan.
Kenapa kamu masih simpan mainan ini?
Molly, keluar dari bilik saya!
Lagi tiga hari akan jadi milik saya!
Molly, kamu belum selesai tugas kamu.
Kamu ada banyak mainan hinggakan tak sempat bermain dengannya.
Sebahagian dari mereka boleh mengembirakan kanak-kanak lain.
Kanak-kanak mana?
Kanak-kanak di pusat asuhan. Mereka selalu meminta sumbangan.
Apa itu pusat asuhan?
- Mak. - Tiada tapi-tapi.
Kamu pilih mainan yang mahu disumbangkan, mak akan hantar mereka ke Sunnyside.
Kasihan Barbie.
Saya nak ambil kereta itu.
Andy, kamu perlu mula membuat keputusan.
Seperti apa?
Seperti, apa yang kamu perlu lakukan dengan mainan ini?
Perlukah kita dermakan mereka ke Sunnyside?
- Tidak. - Mungkin menjualnya secara dalam talian?
Mak, tiada siapa yang mahukan mainan lama itu.
Mereka sampah.
Baik. Kamu ada masa sehingga Jumaat.
Apa saja yang tidak dibawa ke kolej atau diletakkan di loteng...
- akan dibuang. - Terpulanglah pada mak.
- Apa yang berlaku? - Kita akan dibuang, bodoh.
Itulah yang berlaku.
- Kamu perlukan bantuan? - Ya.
Di sini.
Jadi, kamu akan merindui saya bila saya tiada?
Kalau jawapannya tidak, boleh saya masuk ke bilik kamu? - Tidak.
Jadi saya akan merindui kamu.
Saya tak boleh bernafas.
- Ini tak mungkin berlaku. - Diam! Bunyi apa tu?
Andy!
Itu bukan sampah!
Fikir, Woody. Fikir.
Buster, mari ke sini!
Okay, pergi ke tepi jalan!
Jangan, Buster! Jangan!
Bangun, Buster!
- Kita berada di tepi jalan. - Saya tahu semua ini akan berlaku!
Tarik semuanya! Tarik!
- Tak mahu koyak! - Lupakan saja!
Ada tiga lapisan, plastik berketumpatan tinggi.
Pasti ada jalan keluar!
Andy tak mahukan kita. Apa gunanya?
Hujung!
Tolak!
Saya boleh dengar lori sampah.
Semakin dekat.
Buzz! Jessie!
- Andy membuang kita. - Seperti sampah.
- Sampah. Dia panggil kita sampah. - Tergamaknya dia?
Semua ini tak masuk akal.
Saya sepatutnya tahu semua ini. Peristiwa Emily berulang kembali.
- Betul kata Sarjan. - Ya dan Woody salah.
Tunggu dulu. Ini bukan masanya untuk histeria!
Inilah masa yang sesuai untuk histeria.
- Perlukah kita histeria? - Tidak!
- Ya! - Mungkin, tapi bukan sekarang!
Kawan-kawan, saya tahu apa nak buat.
Apa semua ini?
- Kita patut lakukan bertahun yang lalu. - Jessie tunggu. Bagaimana dengan Woody?
Dia tak apa-apa, Buzz. Andy membawanya ke kolej.
Sekarang, kita mesti pergi.
Betul kata kamu. Mari.
- Buzz? - Woody!
Apa yang berlaku? Kamu tak tahukah kotak ini untuk disumbangkan?
Semua dalam kawalan, Woody. Kami ada rancangan.
Kami akan ke pusat asuhan!
Pusat asuhan? Kamu semua dah hilang ingatan?
Tidakkah kamu lihat? Andy membuang kita.
Tidak. Dia meletakkan kamu di loteng.
Loteng? Jadi bagaimana kami boleh berada di tepi jalan?
Itu suatu kesilapan. Mak Andy fikir kamu itu sampah.
Ya, selepas dia masukkan kita ke dalam plastik sampah.
Dan memanggil kita sampah!
Ya, saya tahu itu memang teruk. Tapi kawan-kawan, percayalah pada saya.
Tentulah, budak kolej!
Andy akan pergi, Woody. Tiba masanya kita lakukan perkara yang sama.
Okay, keluar dari kotak. Semuanya, sekarang!
Mari Buzz, bantu saya. Kita perlu keluarkan kotak ini.
Woody, tunggu. Kita perlu melakukan apa yang terbaik bagi semua orang.
Bagus! Kita perlukan masa selamanya untuk kembali ke sini.
Tak mengapa, Barbie. Kamu akan selamat.
Molly dan saya membesar bersama selama bertahun-tahun.
Cuma...saya tak percaya dia akan membuang saya!
- Selamat datang ke kelab ini. - Okay, dengar sini semua.
Kita boleh kembali pada Andy, tapi kita perlu pantas.
Kita akan sembunyi di bawah kerusi hingga kita sampai di rumah.
Cuba fikir guna kepala kamu, Woody.
Andy tak mahukan kami lagi.
Dia meletakkan kamu di loteng!
Dia tinggalkan kami di tepi jalan!
- Baiklah, bertenang, kamu berdua! - Okay, terpulanglah.
Tunggulah hingga kamu lihat sendiri tempat asuhan itu.
- Kenapa? Tempat apa itu? - Tempat yang menyedihkan, sunyi
untuk mainan lama yang tiada pemilik menghabiskan sisa kehidupan.
- Agak menawan, kan? - Kamu akan lihat.
Sebaik saja kita sampai di tempat asuhan, kamu semua akan merayu untuk pulang.
Ada sesiapa yang nampak sesuatu?
Ada taman bermain!
Kita bertuah, Bullseye!
Banyak kesedihan dan kesepian, ya?
Bertenang, kawan-kawan. Kita perlu mengawasi tempat ini.
Mengawasi? Tempat ini sangat menarik.
Woody, memang cantik. Lihat? Di pintunya ada pelangi.
Kamu ada di sini.
Sudah lama tak nampak kamu.
Saya cuma hendak menghantar mainan lama ini.
Ini Bonnie? Kamu sudah besar.
- Kata hai, sayang. - Hai.
Bagaimana anak-anak kamu? Molly dan Andy?
Bukan kanak-kanak lagi. Andy akan ke kolej hari Jumaat ini.
- Apa? - Bolehkah kamu percaya?
- Kamu pasti mereka takkan merinduinya? - Tak, mereka tak pernah dimainkan.
- Kamu ada nampak kanak-kanak? - Ke mana dia nak bawa kita?
Lihat!
Apa? Apa dia?
Tidak.
Kenapa dengan kamu?
Saya tak boleh melihat!
Baiklah, semua. Waktu rehat. Mari!
- Kita nak buat apa sekarang? - Kita kembali pada Andy.
- Ada sesiapa nampak jalan keluar? - Mari keluar. Kita akan dimainkan.
Hati-hati. Mainan-mainan itu mungkin cemburu dengan pendatang baru.
Saya mahu melihat!
- Rex! - Giliran saya pula!
Mainan baru!
Hai, gembira bertemu dengan kamu.
Buzz Lightyear sedia berkhidmat.
Terima kasih. Bolehkah saya?
Pencakar!
Hello di sana. Rasanya saya mendengar suara-suara baru.
Selamat datang ke Sunnyside, kawan-kawan. Saya Lots-o, Beruang Peluk.
Tapi panggil saja Lotso.
Buzz Lightyear. Kami datang...
Perkara pertama yang perlu kamu tahu pasal saya ialah saya suka memeluk.
Lihatlah kamu semua. Kamu telah melalui banyak perkara hari ini, bukan?
Memang menakutkan.
Kamu selamat sekarang. Kami semua dibuang di sini.
Kita telah dijual, didermakan, jualan laman, terpakai
dan jelaslah telah dibuang. Tapi kamu tunggulah,
kamu akan mengerti didermakan adalah perkara terbaik pernah berlaku pada kamu.
Encik Lotso, adakah mainan di sini dimainkan setiap hari?
Sepanjang hari. Lima hari seminggu.
Tapi apa akan berlaku bila kanak-kanak itu membesar?
Baik, sekarang saya akan jelaskan.
Bila kanak-kanak itu dewasa, yang baru masuk.
Bila mereka dewasa, yang baru menggantikan mereka.
Kamu tak akan menjadi dewasa atau terabai, tak pernah ditinggalkan atau dilupakan.
Tiada pemilik bermakna tiada patah hati.
- Ini satu keajaiban. - Dan kamu mahu kami tinggal di rumah Andy.
Sebab kita adalah mainan Andy.
Jadi kamu didermakan oleh Andy, ya?
Itulah kesilapannya, Syerif. Dia tak dapat menyakiti kamu lagi.
- Tunggu, bukan... - Sekarang, kamu semua perlu menyesuaikan diri.
Ken? Di mana budak itu? Ken? Ada mainan baru!
Baguslah! Turun sepantas kilat, Lotso.
Jadi, siapa sudah bersedia untuk lawatan impian Ken?
Mari tunjukkan pada kawan-kawan baru kita tempat tinggal mereka.
Kawan-kawan, jika kamu ingin melangkah dengan betul di sini...
Saya Ken.
Barbie. Pernahkah kita bertemu?
Saya akan cuba ingat kembali.
- Suka pelindung kaki kamu. - Selendang yang cantik.
Mari, Ken. Waktu rehat bukan selama-lamanya.
Betul, Lotso. Arah sini, semuanya.
Banyak yang perlu kamu lihat, kawan-kawan. Budak kecil suka mainan baru.
- Beruang yang sangat baik. - Dan baunya seperti strawberi.
Kawan-kawan, kalau saya boleh berkongsi, di Sunnyside ini, kami mempunyai,
apa saja yang mainan inginkan.
Alat ganti, perekat yang kuat,
dan bateri baru yang cukup untuk dimasukkan dalam Hungry Hungry Hippo.
Kamu fikir akan menjadi tua?
Tak perlu risau.
Spa pembaikan ini akan jadikan kamu tebal, besar dan bersinar
Dan di sinilah tempat tinggal saya.
Rumah Impian Ken. Ada disko, ada kereta bugi.
Dan seluruh bilik ini digunakan untuk mencuba pakaian.
Kamu memiliki segalanya.
Segalanya kecuali seseorang untuk berkongsi.
Jika kamu perlukan apa-apa, beritahu pada saya. Kami ada di sini.
Terima kasih, Big Baby.
Kenapa kamu tidak datang berjumpa dengan kawan baru kita?
Bayi yang malang. Kami dibuang bersama, saya dan dia.
Ditinggalkan oleh pemilik yang sama.
Tapi kami tak perlukan pemilik di Sunnyside.
Kami kepunyaan diri kami sendiri. Kami yang menguasai nasib kami sendiri.
Kami yang menentukan takdir kami.
Hati-hati dengan lopak air.
Di sinilah kamu semua akan tinggal.
Bilik Ulat Bulu.
Lihatlah tempat ini.
Wow, hebatnya.
Cepu emas, sayang.
- Besarnya! - Hello.
- Hello.
Sangat cantik.
Apa ni...? Hai, kawan kecil.
Sudah berapa lama sejak kali terakhir kamu dimainkan?
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Baik, kamu tunggulah. Dalam beberapa minit, loceng akan berbunyi,
dan kamu akan mendapat waktu bermain yang kamu impikan.
Bermain! Betul-betul bermain! Saya tak boleh menunggu!
Sekarang, jika kamu benarkan, kami gembira untuk pergi.
Selamat datang ke Sunnyside.
- Terima kasih. - Jaga diri, si merah jambu.
- Selamat tinggal, En. Lotso. Terima kasih. - Terima kasih, kawan.
- Boleh kita berjumpa lagi? - Saya akan jumpa kamu malam ini
di dalam mimpi saya.
Ken, mari kita pergi sekarang.
Barbie, ikutlah saya. Tinggal di rumah impian saya.
Saya tahu ini tak masuk akal. Saya tahu kita baru saja bertemu.
Kamu tak tahu saya dari G. I Joe,
tapi bila saya melihat kamu, saya rasa seperti kita...
Dicipta untuk satu sama lain?
- Ken? - Datang, Lotso.
Sangat menarik.
Saya dengar seperti suara kanak-kanak.
Saya ingin dimainkan. Kenapa masa tak bergerak lebih cepat?
Kamu rasa berapa ramai di luar sana?
Suara mereka sangat menarik.
Dengar sini semua, di sini memang bagus, aku mengaku.
Tapi kita perlu pulang.
Kita boleh memulakan kehidupan baru di sini, Woody.
Peluang untuk membuat anak-anak gembira kembali.
- Kenapa kamu tidak tinggal di sini? - Ya, Woody. Tinggal bersama kami.
- Mari, Woodster! - Kamu akan dimainkan.
- Saya tak boleh. - Tinggal di sini.
- Kamu boleh mengembirakan budak baru. - Tidak. Sungguh, tak boleh!
Saya ada seorang budak. Kamu ada seorang budak. Andy.
Dan kalau dia mahu kita di kolej, atau di dalam loteng,
tugas kita adalah berada di sana untuknya.
Sekarang saya mahu pulang.
Sesiapa yang nak ikut saya dipersilakan. Mari, Buzz.
Buzz?
Misi kita bersama Andy sudah selesai, Woody.
Apa?
Dan yang penting sekarang ialah kita tetap bersama.
Kita tidak akan bersama-sama kalau bukan kerana Andy.
Lihat di bawah but kamu, Buzz. Kamu juga, Jessie.
Nama siapa yang tertulis di situ?
Mungkin Andy tak peduli dengan kami lagi.
Mestilah dia peduli. Dia ambil berat tentang kamu semua!
Dia menempatkan kamu di loteng. Saya nampak.
Kamu tak boleh melupakannya!
Woody, sedarlah! Semuanya dah berakhir! Andy sudah dewasa!
Okay, baiklah. Bagus.
Saya tak percaya kamu semua begitu pentingkan diri sendiri.
Jadi inilah dia, ya? Selepas semua yang kita lalui.
Bullseye, jangan. Kamu perlu tinggal di sini.
Bullseye, jangan. Saya cakap tinggal!
Dengar,
saya tak mahu kamu tinggal seorang diri di loteng, okay? Tinggallah di sini.
Bonnie?
Saya mesti pergi.
Bonnie, kamu ada di sini?
Cepat. Oh, tidak.
Benda apa ni?
Barulah elok.
- Bonnie! ~ Bluebells, cockleshells... ~
Kamu di sini rupanya. Mari, sayang. Masa untuk pulang.
Tidak!
Angkat tangan!
~ Bluebells, cockleshells, eeny, miney ~
Kamulah pembantu kesukaan saya.
- Bonnie! - Datang!
Baguslah.
Semuanya akan okay, Bullseye.
Woody pergi ke kolej bersama Andy. Itulah yang selalu dia inginkan.
Dia dah gila. Kolej bukanlah tempat untuk mainan.
Mainan adalah untuk waktu bermain.
Bercakap tentang waktu bermain, Mereka sedang berbaris di luar sana!
- Berapa ramai? - Mesti berdozen-dozen.
Saya tak sabar menunggu!
Ambil tempat masing-masing!
Akhirnya saya akan dimainkan!
- Rex... - Datanglah pada papa.
Ada ular di dalam but saya.
Saya berminat menyertai pasukan polis, tapi saya akan nyanyikan lagu dulu.
Syerif!
Tepi sikit, En. Pricklepants.
Kita ada tetamu. Kamu mahu kopi?
Bagus untuk kamu tapi jangan minum terlalu banyak, atau kamu perlu...
Kembali sekejap lagi!
Hello? Maafkan saya.
Boleh kamu beritahu saya di mana saya berada?
Orang itu cuma bertanya.
Maaf, saya cuba kekal dalam watak.
Nama saya Buttercup. Kamu baru bertemu Baron Von Shush.
Hello, saya Trixie.
Kamu dengar sini. Saya tak tahu di mana saya berada.
Kita berada samada kafe di Paris atau kedai kopi di New Jersey.
Saya yakin baru kembali dari berjumpa doktor...
dengan berita yang mengubah hidup.
Kami lakukan banyak kemajuan di sini. Cuma bertenang, bergembira dan kamu akan okay.
- Tidak. Saya... - Siapa nak makan tengahari?
Satu ramuan rahsia. Gula-gula jeli.
Ada orang telah meracuni lopak air.
Racun? Siapa yang sanggup buat begitu?
Ahli sihir yang menakutkan. Hati-hati! Dia menggunakan kuasa sihirnya!
Saya tahu nak sembunyi di mana.
Dia tak akan menemui kita di sini.
Apa yang tak kena?
Dia menemui kita! Kita perlukan kapal angkasa untuk lari dari ahli sihir!
- Kamu lakukan dengan baik. - Adakah kamu telah dilatih?
Dengar, saya cuma nak tahu cara untuk keluar dari sini!
Tiada jalan keluar.
Gurau saja. Pintunya ada di sana.
Koboi, kamu dipaksa masuk ke sini, kan? Saya Dolly.
- Woody. - Woody.
Benarkah? Kamu yakin dengan tindakan kamu?
Kerana sekaranglah peluang kamu untuk mengubahnya, bilik baru dan segalanya.
Itu berasal dari anak patung bernama Dolly.
- Siapa orang baru ini? - Kamu koboi yang sebenar?
- Ya, sebenarnya... - Tentulah bukan, bodoh.
- Bahkan dia tak ada topi. - Saya juga ada... Topi saya!
- Saya sudah cakap. - Saya dah jumpa kapal angkasa!
Masa untuk beraksi.
Cepat masuk. Pakai talipinggang keselamatan kamu.
Lipatkan meja kamu. Bertahan. Mungkin ada sedikit gegaran.
Tiga, dua, satu, berlepas!
Kamu menyelamatkan kami, koboi. Kamulah wira kami.
Badan saya bersimpul.
Ekor saya! Di mana ekor saya?
Ada sesiapa perlukan tangan?
- Di mana hidung saya? - Ini dia.
- Ini tangan kamu. - Berikan, itu saya punya.
Sayang, misainya?
Saya tak ingat waktu bermain memang cukup teruk.
Andy tak pernah bermain dengan kita seperti itu.
Kita cuma perlu lakukan yang terbaik.
Tapi budak-budak kecil ini tak tahu cara bermain dengan kita.
- Mereka terlalu kecil! - Ya, mereka menyakitkan.
Ya, kita sepatutnya di Bilik Rama-Rama.
- Dengan kanak-kanak besar! - Betul.
- Ya, kamu pergi beritahu. - Kita akan membetulkan keadaan.
Saya akan bercakap dengan Lotso untuk memindahkan kita ke bilik lain.
Tak guna. Cuba yang lain.
Terkunci!
- Di sini juga. - Cuba tingkapnya.
Sama juga. Ini Fenster-Schneckler 380.
Kunci keselamatan kanak-kanak terbaik di dunia.
- Kita terperangkap! - Tunggu.
Ada sesiapa perasan tingkap di atas pintu itu?
Bagus. Bagaimana kita hendak naik ke sana?
Baiklah, semua. Dalam kiraan tiga! Satu, dua...
Tiga!
Lepaskan!
Mulakan!
- Dia berjaya! - Ya, tuan!
Hebat, Buzz!
Kamu rasa mereka ada waktu bermain yang menyeronokkan?
Mereka mungkin akan dengar.
- Okay, sekarang kamu mulakan. - Saya...
- Cinta... - Kamu.
Lihat? Masa itu saya kata 'cinta'. Okay, sekarang saya mulakan.
- Okay. - Saya...
- Cinta... - Kamu.
Kamu faham maksud saya? Ucapannya berubah setiap saat.
Kamu sangat bijak.
Mari, Romeo. Kita terlambat.
- Saya akan tunggu kamu. - Ciuman!
Baiklah, letak pertaruhan kamu. Cepat, semuanya.
- Cepat. Ada pecahan? - Ya. Bawa ke sini.
- Baiklah. - Mari mulakan.
- Ayuh, kuda, ayuh! - Ayuh, ayam belanda.
- Ayam belanda, sayang. - Ayuh, kuda.
Ayuh, itik.
- Baiklah, cukup. Tiada pertaruhan lagi. - Ayuh. Di sini.
Harap-harap dapat itik!
Ini adalah itik.
- Saya menang! - Tak guna!
- Baik, Stretch menang. - Kamu kalah!
Okay, pertaruhan minimum, lima Monopoli.
- Koyote liar. - Ini.
- Dua bateri hijau di sini. - Menukar dua bateri AA.
Apa yang kamu fikir tentang ahli baru? Ada yang mahu penjaga?
Tolonglah! Tempat sampah!
- Gadis koboi? Dinosaur? - Mangsa budak kecil.
Tapi angkasawan itu pasti berguna.
Dia bukan pisau tertajam di tempat mereka menyimpan pisau.
Begitu juga kamu, Chunk.
Kamu sudah mendapat penjaga kamu, bukan begitu, Ken?
Hentikan, Twitch. Barbie berbeza.
En. Lembut ada di sini.
Apa yang kamu harapkan dari mainan budak perempuan?
Saya bukan mainan budak perempuan! Bukan! Kenapa kamu selalu kata begitu?
Mereka semua mainan pakai buang.
Kita bertuah kalau mereka dapat bertahan selama seminggu.
Lihat siapa ada bersama kita di sini.
Lepaskan saya!
Bawa dia ke perpustakaan.
Tidak!
1225 Sycamore.
Woody, apa yang kamu lakukan?
Saya perlu pergi dari sini.
Kamu akan pergi?
Tapi bukankah kamu sangat gembira hari ini?
Tentu saja saya gembira, lebih dari yang saya alami selama ini,
tapi kamu lihat, saya milik orang lain.
- Siapa itu 'YDNA'? - Saya yakin ia disebut 'YDNAY'.
Kawan-kawan, sebutannya 'Andy'.
Dialah Bonnie saya.
Dan dia akan pergi tak lama lagi. Saya mesti pulang.
Di mana rumahnya? Jalan Elm. 234 Elm.
- Kamu ada peta? - Kita akan mencarinya, koboi. Trixie?
Saya akan hidupkan komputer.
Lepaskan saya, pengecut! Saya mahu bercakap dengan Lotso!
Diam, Buck Rogers.
Kamu tak boleh bercakap dengan Lotso sehingga kami benarkan...
Ken, apa yang berlaku di sini? Kenapa mainan ini diikat?
Dia keluar, Lotso.
'Keluar'? Tidak. Bukan begini caranya kita melayan tetamu.
Kamu bebas. Maafkan saya.
- Lotso, ada berlaku kesilapan. - Kesilapan?
Kanak-kanak di Bilik Ulat Bulu bukanlah umur yang sesuai
untuk saya dan kawan-kawan saya.
Kami dengan hormat minta untuk dipindahkan ke Bilik Rama-Rama.
Permintaan dikabulkan!
- Tapi Lotso... - Diamlah, Kenneth.
Mainan ini menunjukkan inisiatif, sifat kepimpinan.
Sebab itulah saya katakan kita sudah ada penjaga.
Dengar tak, semua? Kita sudah ada penjaga!
Kami mengajak kamu untuk bergabung dengan kami.
Mulai sekarang, kamu akan dapat apa yang kamu inginkan.
Baguslah. Saya akan memanggil kawan-kawan saya.
Nanti dulu, bos.
Kanak-kanak di bilik Ulat Bulu itu perlukan mainan untuk dimainkan.
Tapi kawan-kawan saya tak sesuai berada di sana.
Begitu juga dengan kami, saya setuju.
Sebab itu, untuk kebaikan komuniti kami,
kami meminta mainan baru, yang terkuat,
untuk menangani kesulitan yang tak mampu ditanggung oleh kami.
Saya rasa ini masuk akal.
Tapi saya tak boleh terima. Kami satu keluarga. Kami perlu bersama.
Satu keluarga, ya? Saya faham.
Letak dia di kerusi itu kembali.
Apa yang kamu... Lepaskan saya!
Panggilkan Ulat Buku.
Di sini rupanya.
Di failkan bawah tajuk 'Lightyear'.
Mari kita lihat di sini.
''Aksesori, Penyelenggaraan.'' Ini dia.
''Keluarkan skru untuk mengakses bahagian bateri.'
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Lepaskan saya!
''Untuk mengembalikan mainan aksi Buzz Lightyear ke tetapan asal..."
Jangan!
"...tukarkan suis dari Play ke Demo."
Berhenti! Jangan!
- Suara apa tu? - Bunyinya seperti datang dari koridor.
Saya akan lihat bunyi apakah itu.
Apa yang kamu nampak? Ada sesuatu?
Tidak, cuma lorong gelap dan... Tunggu!
Saya nampak Andy!
- Apa? - Mustahil.
Tidak. Saya betul-betul melihatnya. Di dalam biliknya.
Sebelah lagi mata saya! Yang tertinggal.
Sangat pelik. Dia sedang berkemas.
Buster datang. Pergi dari situ! Ke tepi!
Okay, Andy pergi ke koridor.
Dia melihat di loteng.
Tunggu, maknya ada di situ. Kenapa dia sangat marah?
Tidak! Ini menakutkan!
Dia mencari kita. Andy mencari kita!
Dia mencari kita?
Jadi Andy memang mahukan kita. Saya dah tahu!
Saya rasa dia memang mahu menyimpan kita di loteng.
Kalau begitu, Woody bercakap benar.
- Alamak! - Dan kamu tak percaya padanya.
Kamu yang tak percaya padanya dulu!
Kawan-kawan, kita perlu... Kita harus pulang!
- Lotso! - Hai, semua.
Apa khabar kamu semua malam ini?
Syukurlah! Kamu ada nampak Buzz?
Ada berlaku kesilapan. Kami harus pergi.
Pergi? Kamu baru saja sampai. Juga dalam waktu yang singkat.
Kami kehilangan sukarelawan untuk kanak-kanak kecil.
Mereka menyukai mainan baru sekarang, bukan begitu?
Menyukai? Kami telah dikunyah, ditendang, dibasah dengan air liur.
Lihatlah buku kecil saya!
Beginilah, keledek. Kamu tak boleh tinggalkan Sunnyside.
Keledek? Kamu fikir dengan siapa kamu bercakap?
Saya ada lebih dari 30 aksesori, dan saya patut lebih dihormati...
Itu lebih baik.
Tiada siapa boleh mengambil mulut isteri saya, kecuali saya.
Bagi balik, penyegar udara berbulu!
Mari, kawan-kawan. Kita pulang.
Tunggu dulu, cik.
Kamu tak akan ke mana-mana.
Yakah? Dan siapa yang akan menghalang kami?
Buzz, kamu dah kembali!
Buzz?
Hati-hati!
Kamu kenapa, gila?
Buzz!
Tawanan dilumpuhkan, Komander Lotso!
- Buzz, apa kamu buat? - Diam, orang suruhan Zurg!
Kamu dalam tahanan Perikatan Galaksi!
- Zurg? - Perikatan Galaksi?
Oh, tidak.
Bagus, Lightyear. Sekarang kurung mereka!
Baik, tuan!
Kamu rasa kamu nak pergi ke mana?
Buzz, kami kawan-kawan kamu!
Kamu pembohong, wanita penggoda.
Maharaja kamu sudah tewas,
dan saya kebal dengan sihir kecantikan kamu itu.
Budak besar! Lepaskan isteri saya!
Lepaskan saya, budak bodoh air liur meleleh!
Bukan dia.
Saya rasa kentang ini perlu belajar cara untuk bersopan santun.
Kurung dia dalam peti.
Turunkan saya, bodoh! Kamu nak bawa saya ke mana?
Bayi jahat!
Ken, apa yang berlaku?
Barbie! Saya dah suruh kamu tunggu di Rumah Impian.
Apa kamu dah buat pada kawan-kawan saya?
Masuk ke dalam!
- Barbie, tunggu! - Jangan sentuh saya.
- Kita putus! - Barbie! Saya...
Bagi balik selendang saya!
Lightyear! Jelaskan peraturan bermalam kita.
Baik, tuan! Semua banduan tidur di dalam lokap.
Banduan yang ditangkap di luar lokap, akan bermalam di dalam peti.
Nama akan dipanggil pada waktu senja dan subuh.
Banduan yang tiada semasa dipanggil, akan bermalam di dalam peti.
Banduan tak boleh bercakap kecuali disuruh.
Sesiapa yang bercakap, akan bermalam...
Di dalam peti! Kami faham.
Bertenang, askar. Mereka dikecualikan.
Tapi ingat, mereka akan berkata apa saja untuk membuat kamu ragu.
Jangan risau, Komander.
Semua keraguan telah saya buang sejak di akademi lagi.
Dengar sini, semua.
Kami ada cara untuk mengawal keadaan di Sunnyside.
Jika kamu mulakan dari bawah, tunaikan kewajipan kamu,
hidup di sini seperti mimpi menjadi kenyataan!
Tapi jika kamu melanggar peraturan kami, berkelakuan buruk,
cuba melarikan diri, kamu hanya menyakitkan diri sendiri.
Woody! Apa kamu dah buat padanya?
Kamu semua berehatlah sepuasnya.
Esok kamu ada sehari suntuk waktu untuk bermain.
1225 Syca...
Siapa Velocistar237?
Itu cuma mainan dinosaur di hujung jalan.
Tak ada apa-apa. Biar saya uruskan.
- Cuma dinosaur. - Baiklah.
Sycamore. Okay, masuk!
Tolong jangan terlalu jauh. Tolong, tolonglah!
Di selekoh itu? Cuma di selekoh itu!
Saya akan ke kolej! Lihatlah saya! Saya mainan besar di kolej! Hello!
- Jumpa kamu di majlis tari menari. - Okay, kawan.
Dengar. Jika salah seorang dari kamu pergi ke Pusat Asuhan Sunnyside,
beritahu mereka Woody berjaya pulang.
- Kamu datang dari Sunnyside? - Tapi bagaimana kamu melepaskan diri?
Bukan senang.
Apa maksud kamu 'melepaskan diri'?
Sunnyside adalah tempat kemusnahan dan kekecewaan.
Diperintah oleh beruang jahat yang berbau strawberi.
Lotso?
Orangnya kelihatan baik dan ramah di luar,
tapi di dalam, dia adalah raksasa.
Tapi, bagaimana kamu tahu?
Chuckles. Dia akan ceritakan pada kamu.
Ya, saya kenal Lotso.
Dia mainan yang baik. Seorang kawan.
Saya dan dia, kami kepunyaan seorang budak. Daisy.
Saya ada di sana ketika bungkusan Lotso dibuka.
Daisy menyayangi kami semua.
Tapi Lotso,
Lotso istimewa.
Mereka melakukan semuanya bersama.
Kamu tak pernah melihat seorang budak begitu mencintai mainannya.
Suatu hari, kami di bawa berjalan-jalan.
Sampai di tempat berehat, bermain sebentar.
Selepas makan tengahari, Daisy tertidur.
Dia tak pernah kembali.
Lotso tak berputus asa.
Perlu waktu yang sangat lama, tapi akhirnya kami sampai ke rumah Daisy.
Tapi semuanya sudah terlambat.
Sesuatu di dalam diri Lotso berubah saat itu.
Sesuatu membentak.
Dia menggantikan kita. Mari!
- Tidak, dia cuma menggantikan kamu! - Dia menggantikan kita semua.
Bukan begitu?
Dia tidak menyayangi kamu lagi!
Mari pergi!
Kami sesat. Terbuang. Tidak disayangi. Tidak dipedulikan.
Selepas itu kami menemui Sunnyside.
Tapi Lotso bukan kawan saya lagi.
Dia bukan kawan siapa pun.
Dia menguasai Sunnyside dan mengubah segala sistem.
Jadi bagaimana kamu boleh keluar?
Saya rosak. Bonnie menjumpai saya, membawa saya pulang.
Mainan lain, mereka tak bernasib baik.
Perbuatan Lotso salah. Mainan baru,
mereka tak ada peluang.
- Tapi kawan-kawan saya di sana. - Kamu tidak boleh kembali.
Kembali ke sana bererti membunuh diri!
Tapi bagaimana dengan Andy kamu?
Bukankah dia akan ke kolej?
Diam, babi muzikal! Hentikan!
Bullseye. Saya juga rindukan Woody.
Tapi dia tak akan kembali.
Bangun tidur, semua pengkhemah!
Komander Lotso, tuan!
Semua senyap, tiada laporan.
Bagus, Lightyear. Mari. Kami mahu kamu kembali ke Komando Bintang.
Tunggu! Apa kamu dah buat pada suami saya?
Big Baby.
Sayang!
Tempat itu sejuk dan gelap. Tiada apa selain pasir dan beberapa Lincoln Logs.
Saya rasa itu bukan Lincoln Logs.
Kamu semua bersiap sedia. Kamu ada temujanji dengan nasib!
Hello?
Kamu tak sepatutnya kembali, koboi.
Mereka telah diseksa sejak kamu pergi. Lebih ramai pengawal dan peronda.
Kamu semua takkan boleh keluar dari sini sekarang.
Saya berjaya keluar sekali.
Kamu cuma bernasib baik. Mahu nasihat saya?
Tundukkan kepala kamu. Kamu akan selamat.
Untuk berapa lama?
Saya sudah bertahun-tahun di sini.
Mereka tak pernah merosakkan saya.
Cuma ada satu cara untuk keluar dari sini.
Kawan yang malang. Lori sampah datang setiap pagi.
Lalu dibawa ke tempat sampah.
Dengar, saya hargai keprihatinan kamu, orang tua.
Tapi seorang budak sedang menunggu kami. Sekarang kami mesti pergi.
Jika kamu sudi membantu kami, saya pasti akan terhutang budi.
Baik, jika kamu ingin keluar,
perkara pertama yang perlu kamu lepasi ialah pintu.
Setiap malam, dikunci luar dan dalam. Kunci dibiarkan tergantung di pejabat.
Faham. Apa lagi?
Lotso ada trak-trak peronda sepanjang malam.
Koridor, lobi, taman permainan.
Bagaimana dengan dindingnya?
Tingginya 8 kaki. Batu bata. Tidak mungkin melepasinya.
Kamu melalui atas atau bawah.
Itu saja? Tak teruk sangat.
Bukan. Masalah sebenar kamu ialah monyet.
Monyet dengan mata di langit.
Dia melihat segalanya.
Kelas.
Koridor.
Malah taman permainan.
Kamu boleh membuka pintu, menyelinap melepasi pengawal, memanjat dinding,
tapi jika kamu tak hapuskan monyet itu, kamu takkan ke mana.
Kamu nak keluar dari sini? Hapuskan monyet itu.
Waktu rehat! Mari, anak-anak!
Kawan-kawan.
- Woody? - Woody.
Woody!
- Kawan! - Syukurlah!
- Kamu masih hidup! - Tentulah saya masih hidup!
Topi saya! Nanti, mana Buzz?
Lotso melakukan sesuatu padanya!
Dia fikir dirinya Ranjer Angkasa yang sebenar lagi.
- Oh, tidak. - Oh, bagus.
Kembalinya angkasawan gila.
Woody, kami bersalah tinggalkan Andy. Saya yang bersalah.
Betul kata Jessie, Woody. Dia yang salah.
Tidak, ini kesilapan saya kerana meninggalkan kamu.
Mulai sekarang, kita tetap bersama.
Tapi Andy akan pergi ke kolej.
Kolej? Alamak!
Kami perlu bawa kamu pulang sebelum Andy berangkat esok!
Esok? Tapi maksudnya...
Maksudnya kita mesti keluar malam ini juga.
- Apa? Mustahil! - Tapi tiada jalan keluar dari sini!
Tidak, ada satu jalan keluar.
Satu cara.
Baik, inilah yang kita akan lakukan.
- Anjing spring. - Hadir.
Orang hijau.
- Gadis koboi. - Di sini.
Kuda.
- Tabung babi. - Ya.
Tyrannosaurus. - Di sini.
Barbie. - Di sini.
Potato Head.
Potato Head?
Lelaki akar berubi! Bangun!
Mustahil!
Sudah lewat untuk berjalan-jalan, bukan begitu, Potato Head?
Panggil saya En. Potato Head, pengampu.
Nampaknya kamu memang menyusahkan, bukan?
Kamu fikir apa kamu akan buat? Menari keluar dari sini?
Ya, dan saya juga akan melarikan diri,
kalau bukan kerana kamu mainan penyibuk!
Kamu lelaki berhidung merah jambu!
Kamu bukan mainan! Kamu cuma aksesori!
Kamu dompet berkaki.
Kembalikan dia ke dalam peti.
Tidak! Bukan dalam peti! Maafkan saya. Saya cuma bergurau! Saya suka selendang.
Betul. Jangan!
Baik, periksa.
Bagus, Lightyear. Baiklah, sambung kembali tugas kamu.
Baik, tuan, lelaki yang kemas!
Ken! Ken?
Kamu nak apa?
Saya tak tahan di sini, Ken. Saya mahu ke Bilik Rama-Rama bersama kamu!
Kamu sepatutnya fikirkan perkara ini kelmarin.
Saya silap.
Saya mahu bersama kamu Ken, sungguh. Di Rumah Impian kamu.
Tolong bawa saya pergi dari sini! Bawa saya pergi.
Tak guna, Barbie!
Okay, tapi keadaan di sini agak rumit.
- Kamu perlu bua apa yang saya suruh. - Baik, Ken! Saya berjanji!
Tunggu. Saya akan lakukan apa saja! Saya akan tukar lampin kamu!
Ambil pita pelekat itu!
Dan di sinilah keajaiban bermula.
Lihatlah semua pakaian kamu!
Saya tak percaya kamu tak pernah membawa saya ke sini!
- Baju tenis putih? Misi ke Marikh! - Saya tahu.
Tengok sini! Pertarungan Kungfu.
Wira kampus dengan bendera olahraga yang sesuai, ya?
Kekuatan bunga! Oh, Ken!
Tiada siapa menghargai pakaian di sini, Barbie. Tiada siapa.
Ken, bolehkah kamu memperagakan beberapa pakaian untuk saya?
Cuma beberapa saja?
Pergi ambil kunci.
Di mana?
Di mana kuncinya? Di mana kuncinya? Jumpa!
Kamu buat apa ni?
Saya dah kata, jangan sentuh barang saya!
Marilah, gemuk!
Jangan bergaduh! Hentikan!
Rasakan, bodoh.
Tidak hairanlah kamu pupus.
Kamu tak boleh saling memukul. Itu tugas saya!
Tolong! Banduan merusuh!
Ambil tortilla.
- Sedia? - Sedia.
Barbie?
Tiada lagi permainan, Ken! Apa Lotso dah buat pada Buzz?
Dan bagaimana kami mahu memulihkannya kembali?
Kamu tak boleh paksa saya bercakap. Kamu tak boleh!
Tapi saya nak lihat kamu mencuba.
Mari kita lihat. Seluar luncur ombak Hawaii.
Barbie, seluar itu berkualiti!
Tak apa. Baiklah, silakan, koyaklahah. Saya tidak kisah.
Banyak lagi.
Kot berkilauan.
Siapa peduli? Labuci itu melekit.
Nehru jaket.
Barbie! Jangan Nehru itu.
Ini dari tahun berapa, 1967?
Koleksi pakaian rasmi yang menarik, betul!
- Sayang sekali. - Jangan!
Ada buku panduan!
Lotso mengubah Buzz ke mod Demo!
Mana buku panduannya?
Saya tak tahu kenapa tak boleh tunggu sampai pagi, Ken,
tapi ini dia.
Kenapa lama sangat?
Jadi bagaimana cara membaiki Buzz?
Apa yang kamu pandang, bulu?
Bagus, terbanglah, pengecut.
Memang bagus.
Tolong! Banduan merusuh!
- Panggilan kecemasan! - Menyerahlah. Tiada siapa boleh dengar.
- Apa? - Saya kata, tiada siapa boleh dengar.
- Apa? - Dia kata, ''Tiada siapa boleh...''
Boleh kamu diam?
Woody, kamu dah kembali!
Halang dia! Jangan biarkan dia keluar!
Komando Bintang! Saya telah ditawan oleh tahanan saya sendiri.
Cepat! Buka belakangnya. Ada suis di situ!
Lepaskan saya, Zurg tak guna!
Mahkamah Pengadilan Galaksi akan menghukum kamu.
Tak berjaya. Kenapa tak berjaya? Di mana buku panduannya?
Ini dia! Sepatutnya ada lubang kecil di bawah suisnya.
- Lubang kecil, ada! - "Untuk menetapkan semula Buzz Lightyear,
- masukkan klip kertas..." - Rex, gunakan jari kamu!
Apa?
- Okay, sekarang apa pula? - Baiklah, mari lihat.
"Amaran. Jangan tekan butang lebih dari lima saat.''
Bukan salah saya!
Komando Bintang...
saya terjaga dari tidur yang panjang di sebuah planet aneh.
- Sekarang apa kamu dah buat? - Saya cuma buat apa yang kamu suruh!
Saya dikelilingi oleh makhluk-makhluk yang tidak dikenali.
Siapa di sana?
Kawan?
Atau musuh?
Kawan! Kami semua kawan.
Saya pasti terhempas dan ingatan saya telah dipadamkan.
Ada siapa nampak kapal angkasa saya?
Kita perlu mengubahnya kembali.
- Bagaimana caranya? - Saya tak tahu. Dalam bahasa Sepanyol.
Kita kesuntukan masa. Mari, El Buzzo.
Pesawat saya? Kamu tahu lokasinya?
Bagus!
Semoga berjaya, koboi.
Mereka datang.
Mari, Buzz!
Kenapa lama sangat?
Keadaan menjadi rumit. Mana Potato Head?
Kami tak jumpa dia.
Buzz.
Bunga padang pasir saya!
Saya tak pernah melihat kecantikan sejati sehingga malam ini.
Kamu sudah membaiki Buzz?
- Lebih kurang. - Di belakang kamu.
Ada orang datang.
Kamu takkan percaya apa yang telah saya lalui malam ini.
Sayang! Kamu tak apa-apa?
Saya rasa segar, sihat. Menakutkan.
Kamu sudah kurus. Dan sangat tinggi.
Kamulah wajah untuk mata yang boleh ditanggalkan.
Semuanya selamat.
Mari.
Kita semakin hampir.
Berundur.
Mari.
Ikutlah saya!
saya akan tunjukkan pada kamu keajaiban galaksi...
dan kita akan menentang segala kejahatan dengan cinta kita.
Woody!
Mari. Kita hampir sampai.
Koboi!
Buzz, mari sini. Angkat saya.
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
Terbuka.
Hebat, Buzz. Mari.
- Ini selamat? - Saya akan siasat
- Woody? Kamu tak apa-apa? - Ya.
Mari turun ke bawah. Tapi bukan secara serentak.
- Dia kata apa? - Saya rasa dia kata, "Secara serentak."
Jangan!
- Terjun! - Jaga-jaga!
Terima kasih, Jess.
Di mana kapal angkasa saya?
Hampir sampai, kawan-kawan.
Slink, kamu rasa kamu boleh melakukannya?
Saya mungkin tua, tapi saya masih bertenaga.
- Dia berjaya! - Bagus, Slinkykins.
Okey, menyeberanglah.
Kamu tersesat, anjing kecil?
Lihat siapa sudah kembali.
Maafkan saya, koboi.
Mereka mencederakan saya.
Apa yang kamu semua lakukan? Kembali ke pemilik kamu?
Dia tak mahukan kamu lagi.
- Bohong. - Yakah?
Beritahu saya, Syerif.
Jika pemilik kamu sangat menyayangi kamu, kenapa dia pergi?
Kamu ingat kamu istimewa, koboi?
Kamu cuma secebis plastik. Kamu dibuat hanya untuk dibuang.
Baru saja bercakap.
Sekarang, kami perlukan mainan di bilik Ulat Bulu itu,
dan kamu perlu mengelakkan lori itu.
Kenapa kamu tak kembali, sertai keluarga kami lagi?
Ini bukan keluarga, ini penjara! Kamu penipu dan penindas!
Dan saya lebih rela mereput di tempat sampah ini dari menyertai keluarga kamu!
Betul kata Jessie. Kuasa sepatutnya diperolehi dari persetujuan rakyat,
bukan menggunakan kekerasan.
Kalau itu yang kamu inginkan.
Barbie! Tunggu! Jangan melakukannya, Lotso.
Dia cuma patung Barbie, Ken. Ada beratus juta seperti dia.
Bagi saya, tiada yang lainnya.
Baik. Kalau begitu kenapa kamu tak sertai mereka?
Oh, Ken!
Dengar sini, semua!
Sunnyside boleh jadi aman dan mengembirakan jika kita saling hormat menghormati.
Lotso. Dia menjadikan kita seperti piramid,
dan dia menempatkan dirinya di atas!
Ada siapa bersetuju dengan Ken?
Bukan saya yang membuang kamu. Pemilik kamu yang melakukannya.
Tiada seorang budak pun yang benar-benar menyayangi mainannya.
Fikirkan semua itu bila kamu berada di tempat sampah.
Tunggu! Bagaimana dengan Daisy?
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
Daisy?
Kamu melakukan banyak perkara bersamanya.
- Ya? Lepas itu dia membuang kami. - Tidak.
- Dia kehilangan kamu. - Dia menggantikan kami!
Dia menggantikan kamu.
Dan jika kamu tak dapat memilikinya, maka tiada siapa yang boleh.
Kamu berbohong pada Big Baby dan kamu terus berbohong sejak itu.
- Dari mana kamu mengambilnya? - Dia menyayangi kamu, Lotso.
Dia tak pernah menyayangi saya.
Sebanyak mana seorang budak boleh menyayangi mainannya.
Mama.
Apa? Kamu mahu ibumu kembali?
Dia tak pernah menyayangi kamu. Jangan jadi seperti bayi!
Tolak mereka masuk. Semuanya!
Inilah jadinya bila si bodoh cuba berfikir.
Kami semua sampah, tunggu untuk dibuang! Begitulah nasib mainan!
Hentikan! Turunkan saya, bodoh!
Jangan! Tunggu dulu! Big Baby, tunggu!
- Dia dah hilang! - Biar betul.
Mari. Cepat!
Oh, Tuhanku!
Koboi, cepat!
Woody!
Oh, tidak. Dah datang!
Cepat!
Barbie, jangan!
Woody!
Tidak!
Kamu boleh dengar suara saya? Kamu semua okey?
Tentulah tak okey, bodoh. Kita akan mati!
Kamu semua, pergi ke Buzz. Mari.
Semua ada di sini? Slinky? Rex?
Semua rapat ke dinding. Cepat!
Cik! Kamu ada di mana?!
Buzz!
Cik!
Mereka tak akan berjaya!
Awas!
Buzz!
- Ada sesiapa nampak dia? - Di sini, saya dah jumpa.
Buzz, kamu okay?
Buzz!
Tadi bukan saya, kan?
Buzz, kamu dah kembali! Kamu dah kembali!
Ya, saya dah kembali. Saya telah ke mana?
Melampaui batasan, Ranjer Angkasa.
Woody! Di mana kita sekarang?
Dalam lori sampah menuju ke tempat buangan!
TAPAK PELUPUSAN SAMPAH TRI-COUNTY
Pegang, kita akan masuk!
Semua bahagian kamu masih ada?
Pencakar!
- Anak-anak saya! - Jangan!
Tidak!
Pegang!
Woody! Apa kita nak buat?
Kita akan selamat jika tetap bersa...
- Woody! - Slinky!
Itu magnet! Berhati-hati!
Jangan risau, Slink. Kami akan menurunkan kamu.
Kamu mungkin nak lihat ini.
Cepat, pegang apa saja besi!
Dengar katanya.
Tak boleh pun!
Tolong! Tolong saya. Saya tersangkut!
Tolong, saya merayu! Tolong!
Woody!
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih lagi.
Woody!
Cepat!
Terima kasih, Syerif.
Kita semua akan melaluinya bersama.
Bukan begitu, kawan-kawan?
Kawan-kawan?
Woody! Di bawah sini!
Woody!
Woody, lihat. Saya nampak cahaya matahari.
Kita akan selamat.
Saya rasa itu bukan cahaya matahari.
Lari!
Syerif, suis itu! Tolong saya!
Mari!
Cepat! Tekan suis itu!
Cepat!
- Tekan saja! Tekan! - Tekan!
Di mana pemilik kamu, Syerif?
Tidak!.
Lotso!
Tidak!
Rex!
Buzz, apa kita nak buat?
Pencakar.
Kamu tahu semua perkara buruk yang saya kata tentang loteng Andy?
Saya tarik balik semuanya.
- Betul kata kamu. - Saya setuju.
Sayang, kamu sangat berani.
- Kamu menyelamatkan nyawa kami. - Dan kami sangat berterima kasih.
Anak-anak saya!
Ayah!
Di mana Lotso?
Saya mahu memutuskan jahitannya.
Lupakan saja, kawan-kawan. Dia tak bernilai langsung.
Kamu jumpa apa?
Saya pernah ada seperti ini semasa saya kecil.
Strawberi.
Kawan, kamu mungkin mahu menutup mulut kamu.
Mari, Woody. Kami perlu bawa kamu pulang.
- Memang benar, budak kolej. - Tunggu.
Bagaimana dengan kamu? Maksud saya,
mungkin loteng bukan idea yang bagus.
- Kami ini mainan Andy, Woody. - Kami akan ada di sana untuknya, bersama.
- Saya cuma berharap dia belum pergi. - Tunggu sebentar!
Tunggu, akan saya periksa!
Andy masih mengemas. Tapi dia hampir siap!
Dia tinggal separuh jalan melintasi bandar.
Kita takkan sampai ke sana tepat masanya.
- Mari, Buster. - Itu saja, sayang? Dah bawa semuanya?
Cuma ada beberapa kotak lagi di dalam bilik saya.
Okay. Mari.
Cukuplah.
Baiklah. Cepat!
Okay. Semua selamat.
Kamu ada di sini.
- Masuklah. - Buzz.
Ini bukan perpisahan.
Woody. Bergembiralah di kolej.
Tapi jangan terlalu bergembira.
- Woody, jagalah Andy. - Ya.
Dia budak yang baik. Suruh dia potong rambut.
Sudah tentu.
Jessie, kamu okay tinggal di loteng?
Sudah tentu. Lagipun, saya tahu tentang
- mod bahasa Sepanyol Buzz. - Apa dia?
Sayang, kamu nak bawa bekal untuk dimakan dalam perjalanan?
Saya akan beli nanti.
Kamu tahu di mana nak cari kami, koboi.
Kamu dah ucapkan selamat tinggal pada Molly?
Mak, kami dah ucapkan selamat tinggal hampir sepuluh kali.
Andy.
Mak, tak apalah.
Mak tahu. Cuma...
Mak harap dapat bersama kamu selalu.
Sudah tentu, mak.
Kamu tak ucapkan selamat tinggal pada Buster?
Mestilah akan ucap. Siapa anjing yang baik?
Saya akan merindui kamu.
- Saya akan merindui kamu. - Jangan, Andy.
Anjing baik. Dia dah suruh kamu pergi.
Mari. Ambil semua barang kamu.
Okey, Buster. Jangan biarkan Molly mendekati barang-barang saya.
Mak! Jadi, mak betul-betul fikir saya perlu mendermakannya?
Terpulang pada kamu, sayang. Apa saja kamu nak buat.
''Jangan pergi ke sana! Kedai roti itu berhantu!''
''Kamu dah gila? Kamu akan membangunkan semua hantu.''
''Jaga-jaga! Hantu itu membaling pai.''
Mak.
Andy?
Lihatlah diri kamu.
Saya dengar kamu akan ke kolej.
Benar. Sekarang, sepatutnya.
Jadi, apa yang boleh kami bantu?
Saya ada beberapa mainan di sini.
Kamu dengar tak, Bonnie?
Jadi, kamulah Bonnie?
Saya Andy.
Ada orang beritahu saya kamu sangat menyayangi mainan.
Ini milik saya, tapi saya akan bertolak sekarang,
jadi saya ingin seseorang yang sangat istimewa untuk bermain dengan mereka.
Ini Jessie, gadis koboi paling kasar dan terhebat di seluruh wilayah Barat.
Dia menyukai haiwan, tapi tak lebih dari kawan baiknya, Bullseye.
Ambil.
Ini Rex, dinosaur paling kejam dan menakutkan yang pernah wujud!
Encik dan Puan Potato Head. Kamu perlu menyatukan mereka,
kerana mereka saling mencintai.
Slinky, anjing paling setia yang pernah kamu jumpa.
Dan Hamm, dia akan mennjaga wang kamu,
tapi dia juga penjahat yang paling pengecut sepanjang masa, Dr. Pork Chop jahat.
Mainan kecil ini berasal dari dunia makhluk asing yang aneh.
Planet Pizza.
Dan ini
ialah Buzz Lightyear, mainan yang paling hebat pernah ada!
Lihat, dia boleh terbang dan menembak laser.
Dia bersumpah untuk melindungi galaksi dari Maharaja Zurg yang jahat.
Menuju infiniti dan melewatinya!
Sekarang, kamu mesti berjanji untuk menjaga mereka dengan baik.
Mereka sangat bermakna bagi saya.
Koboi saya.
Woody? Apa yang dia buat di situ?
''Ada ular di dalam but saya.'' - Apa?
Ada ular di dalam but saya.
Ini Woody, dia telah menjadi kawan saya sepanjang ingatan saya.
Dia berani, seperti koboi yang sepatutnya.
Dia baik dan bijak.
Tapi perkara yang membuat Woody istimewa ialah dia tak pernah berputus asa.
Tak pernah.
Dia akan berada di sana untuk kamu, tidak peduli apa pun.
Kamu rasa kamu boleh menjaganya untuk saya?
Baiklah, kalau begitu.
Tidak! Dr. Pork Chop menyerang kedai roti berhantu!
Semua hantu melarikan diri. Woody akan menghalang mereka!
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
Kita sebenarnya memerlukan roket.
Mereka melarikan diri! Cepat, Bullseye!
Kita perlu masuk dalam kapal angkasa. Gunung berapi akan meletus.
Lihat! Mereka diserang oleh anjing sebenar!
Kamu boleh makan kuih beracun ini!
Encik dan Puan Potato Head dalam bahaya.
Naiklah, Woody.
Itu kawan saya, Woody.
Buzz, cepat! Gunakan penggalak turbo tambahan kamu.
Terima kasih, kawan-kawan.
Lihat, mak. Mereka semua bermain bersama.
Mari. Mari kita makan tengahari.
Jumpa lagi, kawan.
Buzz, kamu tak pernah bertemu dengan mainan Bonnie. Mari sini.
Kamu akan menyukai mereka. Buzz, ini Dolly.
Mainan baru!
Bersentuh hidung.
''Jadi saya rasa kamu boleh katakan Sunnyside bersinar kembali!"
''Harap akan dengar khabar dari kamu nanti. Kami sangat teruja dengan rumah baru kamu."
''Peluk dan cium untuk semuanya.''
Barbie mempunyai tulisan tangan yang cantik.
Buzz, bukan Barbie yang menulisnya.
- Ambil pedang dia! - Dapat!
- Okay, teruskan... - Bonus tiga kali ganda!
- Hati-hati! - Kita dapat jubah kegelapan!
- Lari! - Tangan saya tak cukup panjang!
Saya akan lakukan! Ini dia!
- Bagus! - Kita berjaya!
Bagi tangan! Tunggu sebentar.
Ya, ini rasmi. Kamu ada di dinding.
- Lihatlah. - Biar betul! Itu saya!
Kita semua ada di sini! Chuckles, nampak bagus.
Ya, dia mahu senyuman kamu.
Apa yang...
Saya dah beritahu kamu! Jahui punggung saya!
Jalan perlahan-lahan, cahaya apa masuk melalui jendela?
Romeo, oh Romeo, mengapa mesti kamu Romeo?
Musim depan, kita buat kisah kucing pula.
Atau mungkin saya cadangkan Hamlet?
Sayap tertanggal. Perhiasan rosak.
Pita pelekat boleh membaiki apa saja.
Saya tak tahu apa yang berlaku pada saya.
Lakukan saja, Buzz.
Subtitle By Ridzuan